Again, you are not telling me your Windows version.
The pixel size depends on the font because dialog units are based on the font. On Windows 10,
some far east fonts are no longer installed by default and that might mess things up so make sure the font listed in the .nlf language file is actually installed. (Installing the keyboard layout and/or UI language should fix it IIRC)