This plugin will never truly replace DrO's Playlist File Remover but it will do exactly what you have described (if I interpreted what you described correctly), remove items from your playlist when Winamp finishes playing them.
Download BogProg Dequer
[EDIT/]
Whoops, forgot the screenshot:
From start to finish this plugin took approximately 5 hours to complete.
