Zusätzliche Übersetzung innerhalb eines Skins

[PeterK.]

Hallo Koopa,

das Kontextmenü meines Skins beinhaltet einige neue Einträge, die (wie nicht andres zu erwarten) natürlich in Englisch sind:



Wäre es möglich, eine kleine, zusätzliche xml/lng-Datei innerhalb des Skins hinzuzufügen, damit diese Kontextmenü-Elemente ebenfalls in Deutsch sind?

[Koopa]

Wenn du es übersetzbar gemacht hast, kann ich es gern hinzufügen, schick mir einfach eine Liste mit den IDs

[PeterK.]

Ich muss an dieser Stelle unterscheiden:

1) einige Begriffe haben eine eindeutige GuID wie dieser:

name="Background" value="{510ba6d4-df2a-4eb8-b13b-735687ee8309}"

2) dann gibt es welche, die lediglich einen Wert zugewiesen bekommen:

name="Black" value="1"

(dies sind immer Untermenüs)

3) und am Ende gibt es noch welche aus dem About-Fenster, die lediglich über eine eideutige id aus der xml-Datei verfügen. Zum Beispiel hier:

PHP Code:

<text
    x="20" y="361"
    id="release.id"
    default="Release Date:"
    color="170,170,153"
    font="Verdana"
    fontsize="16"
    align="left"/> 


Welche sind übersetzbar?

[PeterK.]

4) und es gibt noch welche, die als new PopupMenu deklariert werden und über Untermenüs verfügen:

PHP Code:

    VuMenu=new PopupMenu;
    ModeMenu=new PopupMenu;

    VuMenu.addSubMenu(ModeMenu,"Mode");
    ModeMenu.addCommand("Exponential",16,mode==1,0);
    ModeMenu.addCommand("Hybrid (exp+linear)",17,mode==2,0);
    ModeMenu.addCommand("Linear (default)",18,mode==3,0);
    ModeMenu.addCommand("Hybrid (log+linear)",19,mode==4,0);
    ModeMenu.addCommand("Logarithmic",20,mode==5,0);