Old 26th December 2004, 20:58   #1
FzerorubigD
Junior Member
 
Join Date: Nov 2003
Posts: 7
Send a message via Yahoo to FzerorubigD
Error in language file

First Hello and thanks for ypur great installer.

My language is farsi. and i translate first version of your language file to farsi (persian) , After a while I see another file in your program.I use older version and beacuse of some reson (Your major change in Modern style) i never see new farsi language file before and now I see this terrible translate!!! there are more than one error! (too many error!)
Not only grammer error , spell errors too. (sory my english is not good but my persian is very good Its my primary language)

PLEASE AND PLEASE AGAIN :: DO NOT CHANGE LANGUAGE FILE WHITOUT NOTIC TO YOUR TRANSLATORS IN SAME LANGUAGE!!!
See end of this post for some error in language file.

There is some simple problem :
1- In Install location page , Edit must have left to right align Even if in RTL language. beacuse address are always left to right. (and this is same for list box and edit in start menu folder page)
2-In Install progress page , List for RTL language must have right align (word must begin in exactly right side) now they have just right to left reading.

after this I have another comment about NSIS. as usuall, a installer must run once. I think you can handle this with a simple command (global command) like MutexString "str" and UnMutexString "str" if installer(or uninstaller) has this command it must run only once .(May be I must post this in another place???)


Some errors in current farsi lang file (For other farsi translator - please add your comment if you know farsi)

Next : íԝÑæí - But next is ÈÚÏí not this !!!
Browse : Ôʝ&Òäí - But its not a right word! it must be ÂÏÑÓ Ïåí Or some thing like this.
Show Detail : äãÇíÔ &ÑíÒ坘ÇÑíåÇ its better to be äãÇíÔ ÌÒÆíÇÊ Or just ÌÒÆíÇÊ
Uninstall : Ç˜ÓÇÒí I know my word ÍÐÝ Is not a good word but Ç˜ÓÇÒí is very terrible!!! (Is your program a nuclear bomb?????)
Dont create shortcut : ãíÇäÈÑÓÇÒ !!!!!?????? I think dont create means DO NOT CREATE!!! not shortcut creator!!! it must be ãíÇäÈÑí äÓÇÒ.
ÔÑÇíØ Çíä ÊæÇÝޝäÇãå &ÛíÑÞÇÈá ÒíÑÔ ÇÓÊ :
a wrong word : ÒíÑÔ!!! ---> ÐíÑÔ Is ok.

and more and more .. ( i find them just with a quick look and only in nlf file. )
Attached Files
File Type: zip langfarsi.zip (3.5 KB, 221 views)
FzerorubigD is offline   Reply With Quote
Old 4th January 2005, 15:24   #2
kichik
M.I.A.
[NSIS Dev, Mod]
 
kichik's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Israel
Posts: 11,343
I don't remember the exact details, but I think that language file was uploaded because we didn't get an update from you for some MUI language file change. Have you signed up for the translators mailing list? That's where we annouce changes.

Anyway, I have uploaded your fixes. Thanks.

Quote:
after this I have another comment about NSIS. as usuall, a installer must run once. I think you can handle this with a simple command (global command) like MutexString "str" and UnMutexString "str" if installer(or uninstaller) has this command it must run only once .(May be I must post this in another place???)
You should post a feature request at the project page.

NSIS FAQ | NSIS Home Page | Donate $
"I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand." -- Confucius
kichik is offline   Reply With Quote
Reply
Go Back   Winamp & Shoutcast Forums > Developer Center > NSIS Discussion > NSIS Translations

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump