Old 5th April 2005, 06:06   #1
stb
Senior Member
 
Join Date: Mar 2004
Location: Germany, Paderborn
Posts: 177
German MUI

If you have some longer application name which unfortunately has spaces within (something like "Application Professional 1.0") it gets word-wrapped. I assume html's non-breaking-space isn't available for NSIS GUI texts so this might be unsolvable (easily).

For my german installer I set

!define MUI_FINISHPAGE_TITLE "Installation abgeschlossen"
(because the English one is as short)

and

!define MUI_WELCOMEPAGE_TEXT "Dieser Assistent wird Sie durch die Installation von\r\n$(^NameDA) begleiten.\r\n\r\nEs wird empfohlen vor der Installation alle anderen Programme zu schließen, damit bestimmte Systemdateien ohne Neustart ersetzt werden können.\r\n\r\n$_CLICK"

because so the line break is a bit earlier (causing the NameDA to begin in a new line).

I suggest taking the MUI_FINISHPAGE_TITLE to cvs because English and German are quite different here.

Any suggestion what to do with multi-word application names that may wordwrap? Is the exact layout defined by NSIS (pixel accurate) or does it depend on user's font/dpi settings?
stb is offline   Reply With Quote
Old 5th April 2005, 17:01   #2
kichik
M.I.A.
[NSIS Dev, Mod]
 
kichik's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Israel
Posts: 11,343
If the word-wrapping bothers you because it's also truncated, use MUI_WELCOMEPAGE_TITLE_3LINES.

NSIS FAQ | NSIS Home Page | Donate $
"I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand." -- Confucius
kichik is offline   Reply With Quote
Reply
Go Back   Winamp & Shoutcast Forums > Developer Center > NSIS Discussion > NSIS Translations

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump