Old 21st July 2005, 12:07   #1
SuperPat
Guest
 
Posts: n/a
French translation fix

Good Afternoon

In the file french.nfl, there are little errors:

In french, we don't say;
"Cliquez Suivant pour continuer."
but;
"Cliquez sur Suivant pour continuer."

This is the list of the string that need to correct:

# ^ClickNext
Cliquez sur Suivant pour continuer.
# ^ClickInstall
Cliquez sur Installer pour démarrer l'installation.
# ^ClickUninstall
Cliquez sur Désinstaller pour démarrer la désinstallation.
# ^LicenseText
Veuillez examiner le contrat de licence avant d'installer $(^NameDA). Si vous acceptez tous les termes du contrat, cliquez sur J'accepte.
# ^UnLicenseText
Veuillez examiner le contrat de licence avant de désinstaller $(^NameDA). Si vous acceptez tous les termes du contrat, cliquez sur J'accepte.
# ^DirText
Ceci installera $(^NameDA) dans le dossier suivant. Pour installer dans un autre dossier, cliquez sur Parcourir et choisissez un autre dossier. $_CLICK
# ^UnDirText
Ceci désinstallera $(^NameDA) du dossier suivant. Pour désinstaller d'un autre dossier, cliquez sur Parcourir et choisissez un autre dossier. $_CLICK


There are an other error in French.nsh:

There is:
!define MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "Êtes-vous sûr de vouloir quitter l'installation de $(^Name) ?"
Instead of:
!define MUI_UNTEXT_ABORTWARNING "Êtes-vous sûr de vouloir quitter la désinstallation de $(^Name) ?"
  Reply With Quote
Old 21st July 2005, 15:55   #2
Joost Verburg
NSIS MUI Dev
 
Join Date: Nov 2001
Posts: 3,717
Thanks. I've uploaded your corrections.
Joost Verburg is offline   Reply With Quote
Old 9th January 2006, 19:21   #3
yop83
Junior Member
 
Join Date: Dec 2001
Location: Canada
Posts: 3
Another correction...

Hi!

In the french modern UI nsh file there is this one mistake:

!define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "Fin de la déinstallation de $(^NameDA)"
should be
[i]!define MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE "Fin de la désinstallation de $(^NameDA)"[/]i

Thanks!

EDIT: Actually here's one too from the french nlf file from contrib/language files:

# ^UnComponentsSubText2
Ou, sélectionnez les composants optionnels que vous voulez déinstaller :


should be:

# ^UnComponentsSubText2
Ou, sélectionnez les composants optionnels que vous voulez désinstaller :



--Yop83
yop83 is offline   Reply With Quote
Reply
Go Back   Winamp & Shoutcast Forums > Developer Center > NSIS Discussion > NSIS Translations

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump